الأحداث التالية حصلت خلال ليلتين في مدينة (لوس أنجلوس) خلال فصل الصيف لعام 1969 و تعرف بإسم (صيف المحبة) تلك الأحداث المروعة التي سيطرت على وسائل الإعلام في عام 1960 و كشفت القناع عن الجانب المظلم لمدينة الأحلام (كاليفورنيا)
مبني على قصة حقيقية
ترجمة/ سعود العنزي Mshklgi مشاهدة ممتعة
عزيزي
عزيزي إستيقظ
ماذا بك؟
يبدو أن هناك من يطرق الباب
حسنا أشعلي الضوء
ماذا ستفعل؟
إبقي هنا يا (ماري)
من كان؟
لم يكن شيئا
هيا
تعالي لهنا
يا إلهي
ما الذي يحدث؟
سأتصل بالشرطة
مرحبا, أنا أقطن بشارع (كامرون) 3301
أظن بأن هناك شخص يحاول أن يقتحم منزلنا
من بالأسفل؟
خنزير صغير
يا إلهي
إنهم بالداخل
(جون) هناك شخص بالخارج
خنزير صغير
شرطة (لوس أنجليس) سوف أدخل
خنزير صغير
دعني أدخل
لاتطلق النار! لاتطلق النار لاتطلق النار
أيها المحقق (كلاركين)
السيدة قالت بأنه رأت شخصا
لكن تفاصيله غير واضحة
كان المكان مظلما و كانت بالدور العلوي تنظر للأسفل من خلال نافذتها
قالت بأنها متأكدة من أنها رأت إمرأة بيضاء البشرة لكنها غير متأكدة تماما
ما زالت مرتعبة قليلا ولكن
ربما عندما تهدء قليلا
كل يوم يحدث شيئ جديد هنا
على الأقل الطقس لطيف هنا
أين مالكي المنزل؟ نعم, من هذا الطريق
الديكم أدنى فكرة عن من قام بهذه الفعلة معكم؟
لا
موظف مستاء, فرد من العائلة غاضب عليكم جار؟
كلا, ليس ممن نعرفهم سيقوم بهذه الفعلة
بالطبع
مجرد تساؤل
كانت هناك عدة عملية سرقة على المنازل
خلال الأسابيع الماضية
أنا متأكد بأن هذه العملية مرتبطة بالسرقات الأخرى
لكن من يقوم بهذه الفعلة؟
هاربين, هيبيز, متطرفين, عاطلين (هيبي= حركة شبابية أمريكية مسالمة في فترة الستينيات) (قبل أن تتطور للمخدرات والجنس)
أطلق عليهم ما شئت كل هذه الفئات موجودة هنا بكاليفورنيا
إسمع لدي عدة إحتمالات
لكن لا أستطيع أن اشارك بها في هذه اللحظة
الأخبار الجيدة بأنها جميعا مرتبطة بأضرار بسيطة
هؤلاء يقتحمون المكان و يحركون بعض الأشياء
عذرا أيها الضابط
هذا لا يبدو لي بالشيئ البسيط
و بالتأكيد هذا ليس بأمر هين
بالطبع, أنا متأكد بأنها ليست كذلك
أنا أقر بأن هذه الحادثة تختلف عن بقية الحوادث
لا أحد يعلم ما الذي كان سيحدث إن لم تتصلي بنا عندما أمكنك ذلك
لا أدري لما قاموا بذلك
إنهم مجانين يا عزيزتي المجانين يقومون بأشياء مجنونة
(القيوط) (للأطعمة المكسيكية)
(فولر) طاولة لثلاثة أشخاص
مرحبا, إتبعوني من فضلكم
تمني أمنية
عيد ميلاد سعيد (آبي)
ميلادي في شهر أوكتوبر
صحيح حقا
نحن نعلم ذلك
لكن اليست حفلات الميلاد المفاجئة
أكثر مرحا من الحفلات المؤجلة؟
ماذا؟ إنها ليست فكرتي
ماهي فكرتك إذا؟ لا أعلم
أختطفك و أبقيك هنا للأبد
كم هذا جميل شكرا
إنتظرو قليلا
هناك شيئ أخر
ما نفع حفلة الميلاد دون هدايا؟
(شارون)
هذا جميل
إشتريته عندما كنا في.... أعلم ذلك
إنها (زوما)
شاطئنا
إنها جميلة يا (شارون)
إعتدنا دوما أن نقول بأنه مكاننا الروحاني
صحيح
في الواقع هذا كان أول مكان ألتقينا فيه أتذكرين ذلك؟
نعم في حفلة (بونفاير)
تلك كانت حفلة رائعة
كل الشكر لمن يستحقه
و الشكر هنا يعود لي
سوف أفتقد ذلك الشاطئ
و سوف نفتقدك صحيح
عندما تشعرين بالملل من (بوسطن)
و تقرري العودة
سيكون هذا أول مكان نقوم بالذهاب له
شكرا لقد أحببتها
(شارون) من هنا الأن؟
أشكرك
شكرا
لقد وعدتي بأنك لن تقومي بتحضير حفلة عيد ميلاد
و أنا إحتفظت بوعدي
لكن أنتي تعلمين كيف تجري الأمور
الأشخاص يظهرون وقتما يشاؤون
حسنا ربما عليك بإعادة النظر بهذا الأمر عندما تلدين طفلك
هذه الأغنية تأسرني نعم إنها كذلك
لم يبقى شيئ على ذلك
تبقى 16 دقيقة على الساعة 11
معكم برنامج (إتش جاي بي)
حيث سنمضي أجمل الأوقات دائما
و سنقوم بالرقص في كل مكان طوال الليل
إستمتعوا و قوموا بالأمور بطريقتكم
إبقوا قريبين مع أجمل أغانيكم المفضلة ال (أر أند بي) و (البولز) (نمط من أنماط الموسيقى)
درجة الحرارة 22 في (لوس انجليس) الأن و 24 في ضواحيها
حسنا أخبريني فقط ما الذي يحدث؟
ليست لدي أدنى فكرة عما يحدث
لكن دعينا نستكشف الأمر
(شارون) لا يمكنك إلقاء النظر هكذا
مابك؟ حسنا
أنا فقط أتحرى لا بأس بذلك
عذرا
هل (ويليم) موجود؟
لقد إستأجر منزل الضيافة إنه في ذلك المكان
شكرا
أتعلمين تبدين مألوفة لي
أنت لا تبدو كذلك
أمتأكدة بأننا لم نتقابل من قبل؟
إن تقابلنا سوف تتذكرني أعدك بذلك
سأتذكر ذلك بالتأكيد إن تقابلنا في المرة المقبلة
إعتنيا بأنفسكم حاليا
نحتاج لسنين لكي ننضج و الأهم بأنه لم يكن سيئا
يا إلهي أنتي فظيعة
ما الذي سيحدث عندما أرحل؟
من سيبقيك على الطريق السوي حينها؟
حقا ليس عليك أن ترحلي (آبس)
بإمكانك البقاء هنا لدينا غرف شاغرة
و بعدها ما الذي سيحدث؟
و بعد ذلك من يعلم
اليس هذا الجزء الممتع من الحياة؟
أترين عندما تقولين شيئا كهذا
فإن الألعاب النارية ستنطلق
عندما أقول شيئا كهذا كل ما سأحصل عليه هو إطار خاوي
حقا لا تكوني سخيفة هذه هي الحقيقة
يا رفاق
أشعلوا الأضواء عندما تدخلون من فضلكم؟
(جاي)؟
(وويتشك)؟
أيها الرفاق؟
لن تصدق شدة نقاء الصوت يا رجل
شغل السواقة
إبرة التشغيل؟
جديدة أيضا
النسخة القديمة كانت تحمل ذراع بلاستيكي أتذكر ذلك؟
حقا هذا كثير يا (ستيف)
أربعة سرعات
صوت
تحكم بالإيقاعات
ماذا تريد أكثر من هذا؟ هل أنا محق؟
كيف أدائها الصوتي؟
خارج عن المألوف يا رجل
لكن هل أنت متأكد بأنك ترغب بتجربة صوتها
نعم
ما المانع من ذلك؟
لأنك حالما ستستمع لهذه الجميلة
من المستحيل أن تدعني أبقى هنا معها
لدي جهاز التسجيل إن كان هذا ما تعنيه
خذ إرتدي هذه
بعد هذه لن تحتاج للكحول لكي تشعر بالموسيقى يا رجل
حسنا
هذا لن يضر أيضا صحيح؟
ولا لجزء بسيط يا رجل
لما فعلت ذلك؟
إن من يقوم بالنفخ بالمزمار يتحكم بالنغمات
ما الذي يعنيه هذا؟
أعني هل ستقوم بدفع المال لها أم ماذا؟
مرحبا أمي أنتي مستيقظة لوقت متأخر
أعلم
نعم أعلم ذلك
أنا متحمسة لرؤيتك أيضا
هذا صحيح
ماذا؟
نعم فعلت ذلك الفستان تم إيصاله اليوم
نعم صحيح على الوقت تماما إنه...
إنه جميل
سأرتديه في الغد
أشكرك
حسنا إحظي ببعضا من النوم
أنا أحبك أيضا
أعتقد بأن الموضة قد ماتت فعلا علينا أن ندفنه
لنذهب و نحضر بعضا من المجارف
إنها تجبرني على إرتدائه بالغد
إسمع من تلك الفتاة التي تعيش في المنزل الرئيسي؟
إنها تبدو مألوفة
لقد ظهرت ببعض الأفلام و البرامج التلفزيونية
هل تحب أن تحتفل معها؟
بعض الأحيان نعم
هي و والدها لديهم الكثير من الأنشطة في المنزل
كثير من الأشخاص يأتون و يذهبون
أنحن على وفاق؟
حسنا سلام يا رجل
الرابع من يوليو(عيد الإستقلال) إنتهى قبل شهر
ما الذي يفكر فيه هؤلاء القوم؟
لا أعلم ربما من أجل نهاية الصيف؟
الأشخاص يريدون أي عذر ليقوموا بتفجير الأشياء
إذا
أترغب بالتحدث معي؟
نعم
كلا
لا أعلم بشأن ذلك
لا تعلم بشأن ماذا؟
أنا أشعر
أشعر بأني جعلتك تفهمين الأمور بطريقة خاطئة
كيف ذلك؟
لأني لم أعتقد بأنك من نوع الفتيات الماديات
الواتي يعدن متضرعات لأمهم و وابيهم
حالما يقومون بتهديدهم بعدم إرسال المال لهن
أنا لن أعود متضرعة لهم
أحقا إنهم يحلقون على الدرجة ألاولى؟
كان هذا قولا سيئا أنا أعتذر
أنا لن أرحل لأن والداي هددوا بقطعي من الأموال
أنا راحلة لأني أعتقد بأنه الوقت المناسب للإنتقال
أنا لست ملائمة هنا
هذه المدينة بالكامل تعج بأشخاص يعتقدون بأنهم غير ملائمين هنا
إسمعي أنا لم أخبرك بهذا من قبل
لكن قبل سنة
كنت سأترك الأمر برمته
و أرحل من هنا
حينها أقنعت نفسي بأن أعطي الموضوع بضعة أسابيع أخرى
و ما الذي حصل؟
قابلتك
بذلك الشاطئ
و هو ما جعلني أقرر
أن أعطي نفسي الوقت الكافي و مهما إستغرق مني
لأنه مهما كان سيحصل مع العمل و غيره من الأمور
دوما سأجد مكان لك
كلا (فويتيك) لا يمكنك
لا يمكنك أن تحملني مسئولية أحلامك أيضا
لست كذلك أنا فقط احاول أن أقنعك بالبقاء
حتى لا تتخلي عن هذا
هناك سبب لعدم ملائمتك للمكان
إنه ليس بسبب أنك مختلفة
و لكن بالتأكيد لأنك شخص مميز
ليت الأمور بهذه البساطة (فويتيك)
لم يفت الأوان يا (إيمي)
بالإضافة أنا أعرف (آبي) سوف تسعد لرؤيتك قبل أن تغادر
سوف أعتمد عليك أيضا
لا أريد أن أكون وحيدة عندما ترحل
خصوصا في هذا الوقت
كلا لأنهم شباب
بالإضافة إلى أن (جاي) يدعي بأني لست.....
الو؟
الو,الو
سحقا
بحقك يا رجل
إبتعد عن الطريق
كلا أرجوك معي نقود
(جاي) اعتذر اعتذر
أهذه مفرقعات؟
تعني المفرقعات التي قمتي برميها؟
لقد إستعدتهم من القمامة؟
قمتي برمي مفرقعاتي يا (شارون)
بحقك يا (شارون) حسنا لقد كنت تقريبا ستفجر يدك
لقد كان إصبعي فقط
أنتي تبالغين لم تكن يدي
لا لا ليست على أريكتي ليس فوقها
إنه لا يبدو مشروبا إحتفاليا
لا تبدأ هذا
حسنا إسمعني
لدي شيئ لك سيجعلك تشعر بالنشوة حسنا
و بما أن (شارون) تحوم حولنا
خذ حبتين من هذه و ستشفي قلبك العليل
كلا شكرا لكني لا أريدها
ماذا؟
كما تريد في الواقع لدي شيئ أخر أريدك أن تجربه
الأن
إسمها (غلوريا) وهي جيدة بالمشاركة
(جاي)
لا تستمع له
أعتذر لأن الفتاة مجنونة
لكن أنا اعرفها سوف تعود
ستكون العودة صعبة قليلا و خصوصا إذا سكنت في (بوسطن)
تجاهله إنها حقا مسافة بعيدة
أين ستذهب؟
سأتمشى قليلا
أحتاج بعضا من الوقت للتفكير
الحمدلله
لقد أتيت في وقتك اهلا
هل سمعتم يا جماعة لم أسمع ما قلتيه؟
هل سمعتم ذلك الصوت؟
عليك ان ترفعي صوتك لأن الخلاط
لما فعلتي ذلك؟
هناك شيئ ما
إسمعي إن كنتي تبحثين عن (فويتيك)
لقد خرج ليتمشى لوقت طويل
الم تسمعوا يا جماعة لذلك الطرق؟
أي طرق؟
أعتذر إعتقدت بأن الغطاء كان مغلقا
لقد إختلط تماما
ربما هذه (أيمي) لقد أخبرتها بأن تأتي
هلا أدخلتها بينما أبدل ثيابي؟
إن كانت (أيمي) اليس من المفترض أن تأتي من الباب الأمامي؟
(أبس) أرجوكي هلا قمتي بإدخالها
(أيمي) ؟
(أيمي)؟
لقد رحلنا من مدينة (المكسيك) في يوم الإثنين
إلى أين ستغادر؟ (سان لورينزو)
ألديك فكرة كم تبعد؟
لا أحد يعلم كم ستكون المسافة؟
ربما ساعتين
سيارة الشرطة ذهبت قبل غروب الشمس مباشرة
و لم تعد للأن أعتقد بأنه لم يواجهوا مشكلة في الطريق
الإنفجار الكبير
من يدري؟
خطوط الهاتف مقطوعة منذ الزلزال
شكرا جزيلا أراك لاحقا
المتنمر
اللعنة
هل أنت بخير يا رجل؟
ماذا؟
عليك اللعنة من أنت؟
هيا
تبا
يا إلهي
سحقا
أعتذر
أسفة (آبي)
أعتذر
ما الذي تفعلينه؟
لقد رأيت شخصا ما في الردهة و أقسم بأنها مرت من هنا
ماذا من؟ أنا
لا أعلم لقد لوحت لي
لذا إعتقدت بإنها ربما تكون من أحد أصدقائك
أهذه هي؟
لا أعرف هذا, ربما
هذا مخيف
لابد إنها رحالة مجنونة
من؟
مجرد فتاة رأيناها
هل هي جميلة؟
أين (فويتيك)؟
(فويتيك)؟
(آبي)؟
(آبي) عودي للداخل
ربما هو الأن يمشي بالقرب من الوادي في هذه اللحظة
سوف يعود
(آبي)
كلا لا تخرجي
إبقي بالداخل
هلا هدأنا من روعنا رجاءا؟
أنت فعلا بدأتي تخيفيني
جيد لأني حاليا أرتعد خوفا
لا أشعر بالأمان
لقد فتشنا المنزل مرتين للتو
أرغب بالتأكد بأن من بالخارج سيبقى بالخارج
ما كان هذا؟
(جاي)؟
(جاي)
إنتظري
(جاي)؟
(جاي)
(شارون)
(فويتيك)؟
(جاي)
أين ذهبوا؟
كلا أخبرتك بأن تبقي بالداخل
إحذري
ماذا حدث؟
لا أعلم
(جاي)
(جاي) هذا ليس مضحكا
(جاي)
يا إلهي
يا إلهي كلا
لا لا (جاي)
(جاي)
كلا
لا لا
كلا لا بأس لا بأس
اهربي كلا
(شارون) ادلفي للداخل
كلا
كلا أرجوك لا تفعل ذلك
كلا
(شارون)
(شارون) كلا
لماذا؟ لماذا؟
كلا أرجوك
لماذا
لا تفعل هذا بنا
يا إلهي
(شارون) (فويتيك)
(فويتك) تبا
أين (آبي) أين هي؟
لا أدري
لا أعلم يا (فويتيك)
رجاءا تحدث معي لا أعلم
أرجوك كلا
أرجوك
سيقومون بقتلنا
كلا
كلا أرجوك
لا تقم...لا تقم بقتل طفلي
أرجوك
لا
أرجوك لا تفعل طفلي أرجوك أرجوك
أرجوك لا تفعلها أرجوك لا تقم بذلك
أرجوك
كلا
أرجوك لا تفعلها
كلا أرجوك توقف
لا لا
أرجوك توقف
كلا أرجوك لا تفعل ذلك
أرجوك لا تفعل ذلك أرجوك
أرجوك لا تفعلها
أرجوك لا تؤذي
(آبي)
اهربي
اهربي بحقك
(آبي) إجلبي المساعدة
كلا
(ويليم)
كلا (آبي)(آبي)
انا مسرور لأنك بخير
يا إلهي
لا لا لا تفعلي ذلك
(آبي)
سيقومون بقتلنا
سوف يقتلون طفلي
كلا
تحلي بالأمل (شارون)
لا تفقدي الأمل
دعهم يرحلون خذني ودع الفتيات يرحلون بحقك
كلا
(آبي)(آبي) لا
توقف توقف يا هذا
كلا
كلا أرجوك لا تفعلها أرجوك لا تفعلها
لا تفعلها
(آبي) كلا (شارون) لا
توقف لا تقتل طفلي
أرجوك لا تفعلها
(آبي) كلا (شارون)
(شارون) لا
يا (آبي)
لا تستسلمي حسنا؟
ليس الأن عليك المحاولة
لقد وعدتني بأنك لن تستسلمي
نحن لا نستحق هذا
لا أحد يستحق هذا
كلا أنا أعلم ذلك
اللعنة
علينا أن نفعل شيئا ما
لا أستطيع
هيا يا (آبي)
دعينا نعود لذلك الشاطئ
أنا و أنتي دعينا نذهب ل(زوما)
أريد أن أحتفظ بهذه المحادثة التي نقوم بها الأن
لقد أخبرتني بأنك لا تتذكرين عما تحدثنا به
لكني أتذكرها من أعماق قلبي
عن العيش ب (فرنسا) و رغبتك بالعمل مع أولائك الأطفال
و (مارلو) (شاعر و روائي فرنسي)
سوف نتزوج فوق قبر (كريستوفر مارلو)
أنا لا أعلم عما تتحدثين عنه
لكن هذا لا يهم
كنت اعلم هذا
ما رأيك؟
أنا و أنت سنرحل ل (زوما)
ما الذي ستفعله؟
لن أستسلم
كلا
هيا اهربي هيا
(فويتيك) أسرع
(آبي)
لا
كلا
هيا إرحلي
كلا إنتظر أرجوك توقف
كلا
للأعلى, للأسفل و في كل الأنحاء
أكثر أغنية مطلوبة خلال هذه الساعة
تبقى 10 دقائق قبل الساعة ال 3 و درجة الحرارة 21 درجة
أرجوك أرجوك ساعدني
سنذيع الأغاني التي ترغبون بسماعها طوال الليل
أرجوكم
ليس عليكم أن تقوموا بذلك
ليس عليكم القيام بذلك
أرجوكم لا تفعلوها
إني أحتضر من الأساس
في ليلة يوم الجمعة بمدينة (لوس أنجليس)
ممثلة سينمائية و أربعة من أصدقائها وجدوا مقتولين
و الظروف ما زالت غامضة
مسرح الجريمة إحتوى على طقوس دينية غريبة
الخادمة إكتشفت الجثث في الصباح
و هرعت بحالة هيستيرية للجيران
مجموعة طائفية من المترحلين يطلقون على أنفسهم (مخلب الدين)
و قائدهم الذي يطلقون عليه (يسوع)
قد تم إلقاء القبض على ثلاثة من أعضاء الطائفة
لقد ذهبنا للمنزل
و معنا تعليمات بأن نقتل كل من في المنزل
لم أشعر مطلقا بأي ذنب نحوها و هي تتوسل لأبقي على حياتها
أحد الأشخاص سأل من أنت؟
فأخبره (تكس) بأنه الشيطان وهو موجود هنا ليقوم بالأعمال الشيطانية
صدقني
إن بدأت بقتل الناس
فلن أبقي أحدا منكم
وذلك لأن أطفالي قادمون
جثث (شارون تايت), (جاي سيبرنغ) (فويتيك فرايكواسكي), (أبيغيل فولير) و (ستيفن بارينت) تم أكتشافها في صباح اليوم 9 من أغسطس سنة 1969
(ويليم غاريتسون) وجد نائما في منزل الضيافة إدعى بأنه لم يكن بوعيه عند وقوع الأحداث و كان وحيدا طوال الليل يستمع للموسيقى
بعد أشهر طويلة من المطاردة تمكنت السلطات من إلقاء القبض على أربعة أعضاء من الطائفة يتزعمهم (تشارليز مانسون)
عائلة (مانسون) هذا ما اطلق على تلك الطائفة أمنوا بأن عنفهم الغير مبرر سوف ينشر الفوضي التي سيتمكنوا من خلالها السيطرة على العالم
أتمنى أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم Mshklgi سعود العنزي